Feb 10-12: Interpreting for Social Justice (2½-day workshop)

[Esto está en español abajo]       CLICK HERE FOR REGISTRATION FORM

What: Interpreting for Social Justice2½-day workshop (download flyer here)
Who: Roberto Tijerino* and the Mexico Solidarity Network*
When: February 10th-12th, 2012
Where: Albany Park Autonomous Center (3460 W. Lawrence  Chicago, IL 60625)

We at the Albany Park Autonomous Center would like to invite you to join us for a collaborative 2½-day workshop with Roberto Tijerina. This workshop is designed for activists, workers, and youth who negotiate languages in community and political spaces in their daily lives. Participants will be trained on how to use interpretation and translation as a tool of multilingual social justice.

This multiday workshop, beginning Friday, Feb 10th, 3–8pm and continuing Saturday, Feb 11th, 9am–5pm and Sunday, Feb 12th, 9am–5pm, will educate participants in the practice and theory of interpreting through building both technical skills and a greater framework of the power of language.
This workshop will also provide very important tools and resources for organizations involved in social justice in multilingual communities to learn through active participation how to improve language accessibility in their spaces.  Participants must be fluent in English and an additional language.

About the facilitator and host organization:

  • Roberto Tijerina coordinated the Multilingual Capacity Building Program at the Highlander Research and Education Center and coordinated language access for the 2010 US Social Forum in Detroit. He is fluent in English, Spanish and ASL.
  • The Mexico-US Solidarity Network organizes for social change on both sides of the border. Here in Chicago,  with the migrant community of Albany Park through the Autonomous Center, a space for community building through the exchange of education and community knowledge.

Although 2½ days is a large time commitment it is necessary that participants commit to attend all sessions. Please register at least two weeks in advance. For more information and to register, please contact me. Thanks!


Tony Nelson
Mexico Solidarity Network / Albany Park Autonomous Center
Autonomous University of Social Movements (AUSM)
3460 W. Lawrence Ave | Chicago, IL  60625-5193
office: (773) 583-7728 | mobile: (773) 828-9252

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Que: Interpretando por Justicia Social, taller de 2½ días (descarga el volante aquí)
Quien: con Roberto Tijerino y la Red de Solidaridad con México
Cuando: 10 hasta 12 de febrero, 2012
Donde: Centro Autónomo de Albany Park (3460 W. Lawrence Ave  Chicago, IL  60625)

El Centro Autónomo de Albany Park les invita a participar en el taller: Interpretando por Justicia Social, con Roberto Tijerina. Dicho taller se llevará a cabo del 22 al 24 de julio de 2011, es decir, dos días y medio. Este es un taller para entrenar activistas, trabajadores y jóvenes que traducen idiomas cotidianamente en la comunidad y espacios políticos de sus vidas. La intención es aprender a usar la interpretación y la traducción como instrumentos de justicia social multilingüe.

El taller comienza el viernes 10 de febrero, de 3 de la tarde a 8 de la noche. Continúa el sábado 11 y el domingo 12 de febrero, a partir de las 9 de la mañana y hasta las 5 de la tarde. Se expondrá a los participantes la teoría y la práctica de la interpretación, desarrollando sus habilidades en un marco que amplifique el poder del idioma.

El taller proveerá instrumentos y recursos importantes para organizaciones involucradas en luchas por justicia social de comunidades multilingües. Por medio de la participación activa se aprenderá como mejorar el acceso al idioma en sus espacios. Los participantes deben ser capaces de comunicarse con fluidez en inglés y otro idioma.

Acerca el facilitador y la organización:

  • Roberto Tijerina coordinó el programa Desarrollo de Capacidades Multilingües del Centro Highlander Para La Investigación y Educación y coordinó el acceso al idioma para el Foro Social Estadounidense 2010 en Detroit. Se comunica en inglés, español y ASL con fluidez.
  • La Red de Solidaridad con México organiza para un cambio social en los dos lados de la frontera, en Chicago, con la comunidad de inmigrantes de Albany Park en el Centro Autónomo, un espacio para la construcción de comunidad por medio de un intercambio de educación y conocimientos comunitarios.

Aunque dos días y medio es un gran compromiso de tiempo, es necesario que los participantes asistan a todas las sesiones. Por favor, regístrese por lo menos con una semana de antelación. Para más información, o para registrarse, comuníquese conmigo. Gracias!
 

Tony Nelson
Mexico Solidarity Network / Albany Park Autonomous Center
Autonomous University of Social Movements (AUSM)
3460 W. Lawrence Ave | Chicago, IL  60625-5193
office: (773) 583-7728 | mobile: (773) 828-9252

AttachmentSize
Interpreting for Social Justice (Feb 10-12).pdf145.77 KB
Interpretando para Justicia Social (10-12 de febrero).pdf141.13 KB
Interpreting for Social Justice.doc29.5 KB